Popular Translations
Muhammad Asad
and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment]
Arthur John Arberry
who determined and guided
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Who hath ordained laws. And granted guidance
Arabic
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Arabic
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ